Nada sousou

涙そうそう

Aquel que sepa japonés podría decir, "pero si el primer kanji se lee Namida, que es lágrima", y si, efectivamente se lee así. Pero en Okinawa parece ser que se dice Nada, en lugar de Namida. Y es que "Nada sousou" es una canción típica de este archipiélago a medio camino entre Taiwan y Kyushu, también conocido como las Islas Canarias de Japón. Es un tema muy bonito, en mi opinión, y tiene ese toque de Sanshin (instrumento típico de Okinawa precursor del Shamisen, con tres cuerdas), que con la voz inconfundible de Natsukawa Rimi (夏川りみ) te transporta directamente a la esencia de estas islas. No es que en mi viaje fuera a Okinawa, pero, en el avión, tanto en la ida como en la vuelta, vi una película japonesa ambientada en Naha cuyo titulo es Nada Sousou, unas 7 veces en total (sí, en un viaje a Japón hay demasiado tiempo 'libre'). No es la película mas alegre del mundo, la verdad, pero la tengo un cierto cariño porque me recuerda muchísimo a mis días en Japón, aunque la viera en el avión. Para los que os preguntéis por qué demonios solamente veía esa película os voy a decir la razón: Era la única película con subtítulos en inglés. Las demás pelis tenían subtitulos en Suomi (volamos con Finnair), y la voz era en inglés... Y entender una peli en inglés es algo que todavía no esta a mi alcance. Pues bien, conocí esta canción escuchándola en los créditos finales de la película. Os dejo con Rimi, disfrutad ^^



Hay otra canción, aún más típica de Okinawa, que la han interpretado varios artistas a lo largo de la historia. El título es Shima Uta (la canción de la isla). He aquí un directo de Natsukawa Rimi (me encanta su voz aquí), con el Sanshin y todo. También me gusta mucho esta canción.