Secret Base

Con todos vosotros la canción que da nombre a este blog: 'Secret Base'. Originalmente compuesta e interpretada por ZONE, una banda de pop-rock japonesa formada por 4 chicas y que en 2005 se disolvió. Aunque corren rumores de que pronto volverán a juntarse por aquello de que la canción fue compuesta en 2001 y un verso de la canción dice: １０年後の８月また出会えるのを信じて (Confiamos en volver a vernos en Agosto dentro de 10 años). 

He aquí la letra, transcrita y adaptada al castellano, de la canción:

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない

Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai

No olvido la esperanza y los sueños de futuro de aquel final de verano que pasé contigo
10年後の８月　また出会えるのを　信じて

Juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

Confiamos en volver a vernos en Agosto dentro de 10 años
最高の思い出を…

Saikou no omoide wo...

Los mejores recuerdos...

出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で

Deai wa futto shita shunkan kaeri michi no kousaten de

Nos conocimos por casualidad, mientras regresabamos a casa en el cruce
声をかけてくれたね　「一緒に帰ろう」

Koe o kakete kureta ne "isshoni kaerou"
me dijiste "volvamos juntos"
僕は　照れくさそうに　カバンで顔を隠しながら

Boku wa terekusasou ni kaban de kao wo kakushinagara

Vergonzosamente yo me tapé la cara con el bolso
本当は　とても　とても　嬉しかったよ

Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo

Pero lo cierto es que estaba muy muy contenta

あぁ　花火が夜空　きれいに咲いて　ちょっとセツナク

Aa... Hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku

Ah... Los fuegos artificiales florecen en la noche, tienen un toque melancólico
あぁ　風が時間とともに　流れる

Aa... Kaze ga jikan to tomo ni nagareru

Ah... el tiempo fluye junto con el viento.

嬉しくって　楽しくって　冒険も　いろいろしたね

Ureshikutte tanoshikutte bouken mo iroiro shita ne

Contentos, felices, vivimos muchas aventuras
二人の　秘密の　基地の中

Futari no himitsu no kichi no naka

En nuestra base secreta

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない

Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai

No olvido la esperanza y los sueños de futuro de aquel final de verano que pasé contigo
10年後の８月　また出会えるのを　信じて

Juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

Confiamos en volver a vernos en Agosto dentro de 10 años
君が最後まで　心から　「ありがとう」

Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"

Hasta el final,  me gritabas "gracias" con el corazón
叫んでいたこと　知っていたよ

sakendeita koto shitteita yo

y yo lo sabía
涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね

Namida wo koraete egao de "sayonara" setsunai yo ne

Nos dijimos "adiós" aguantando las lágrimas... qué tristeza
最高の思い出を… [*1]

Saikou no omoide wo...

Los mejores recuerdos...

あぁ　夏休みも　あと少しで　終わっちゃうから

Aa... Natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara

Ah,... dentro de poco se acabarán las vacaciones de verano
あぁ　太陽と月　仲良くして

Aa... Taiyou to tsuki nakayoku shite

Ah... de día y de noche bríndame tu amistad

悲しくって　寂しくって　喧嘩も　いろいろしたね

Kanashikutte sabishikutte kenka mo iroiro shita ne

Tristes y solos, también tuvimos algunas peleas
二人の　秘密の　基地の中

Futari no himitsu no kichi no naka

En nuestra base secreta

君が最後まで　心から　「ありがとう」

Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"

Hasta el final,  me gritabas "gracias" con el corazón
叫んでいたこと　知っていたよ

Sakendeita koto shitteita yo

y yo lo sabía
涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね

Namida wo koraete egao de "sayonara" setsunai yo ne

Nos dijimos "adiós" aguantando las lágrimas... qué tristeza
最高の思い出を…

Saikou no omoide wo...

Los mejores recuerdos...

突然の　転校で　どうしようもなく

Totsuzen no tenkou de doushiyou mo naku

Me cambiaron de escuela de repente, nada que negociar
手紙　書くよ　電話もするよ　忘れないでね　僕のことを

Tegami kaku yo denwa mo suru yo wasurenaide ne boku no koto wo

Te escribiré cartas, te llamaré por teléfono, no me olvides por favor
いつまでも　二人の　基地の中

Itsmademo futari no kichi no naka

Para siempre juntos en nuestra base secreta

君と夏の終わり　ずっと話して　夕日を見てから星を眺め

Kimi to natsu no owari zutto hanashite yuuhi wo mite kara hoshi wo nagameru

Contigo, al final del verano, hablábamos al atardecer y después mirábamos las estrellas
君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない

Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai

Nunca olvidaré la lágrima que recorrió tu mejilla
君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと　きっと忘れない

Kimi ga saigo made ookiku te wo futte kureta koto kitto wasurenai

Tampoco olvidaré como me despediste agitando tus brazos
だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に…

Dakara koushite yume no naka de zutto eien ni...

Te recordaré así en mis sueños eternamente

[*1]

Y, a modo de bonus, también adjunto una versión marca-de-la-casa, interpretada por Satomi y por mi en Marzo de 2009 en un izakaya-karaoke de Nagoya.